1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:30,320 --> 00:01:33,870 4 Ocak 1969'da Profesör Jan Moll ilk oldu 4 00:01:34,040 --> 00:01:36,794 kalp nakli girişiminde bulunmak Polonya'da 5 00:01:36,920 --> 00:01:39,879 Hasta öldü ameliyat masasında 6 00:02:15,880 --> 00:02:19,874 POLONYA KALP NAKLİ GİRİŞİMİ 7 00:02:32,960 --> 00:02:36,874 Prof. Moll hazırlıklı değildi. 8 00:02:41,120 --> 00:02:45,592 İzinsiz çalışmaya karar verdi gerekli bilgi 9 00:02:46,040 --> 00:02:49,078 başarıya sahip olmak. 10 00:02:49,400 --> 00:02:53,400 Bir Lukasz Palkowski filmi 11 00:02:53,400 --> 00:02:57,440 MOLL HASTAYI ÖLDÜRDÜ AMELİYAT MASASINDA 12 00:02:57,920 --> 00:03:00,480 Prof. Moll, fark ettiniz mi? 13 00:03:01,280 --> 00:03:05,797 bu bir prosedür kalp gibi hayati bir organda 14 00:03:06,200 --> 00:03:08,795 alıcının kişiliğini değiştirebilir mi? 15 00:03:09,720 --> 00:03:12,076 Belki riskli bir seçimdi. 16 00:03:12,240 --> 00:03:16,234 ama tek olan hastaya yaşama şansı verdi. 17 00:03:16,400 --> 00:03:21,111 - ama bağışçıya hiç şans bırakmadan... - Beyin ölümü gerçekleşti! 18 00:03:21,640 --> 00:03:24,917 Polonyalılar bile kıskanıyor diğerinin başarısızlıklarından. 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,312 Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır 20 00:04:30,560 --> 00:04:33,314 Varşova, 1983 21 00:05:13,080 --> 00:05:16,517 35 dakika. Çok uzun. 22 00:05:28,040 --> 00:05:31,112 TANRILAR - Dini. 23 00:05:35,520 --> 00:05:37,989 - Elimizde ne var? - 42, göğüs ağrısı, 24 00:05:38,160 --> 00:05:41,232 soğuk ekstremiteler. nabız 115, basınç... 25 00:05:41,400 --> 00:05:44,472 - Bırak konuşayım. - Kan basıncı 72/40. 26 00:05:44,840 --> 00:05:47,275 Enfarktüs belirtileri olan EKG. 27 00:05:49,840 --> 00:05:51,832 Akut sistolik üfürüm. 28 00:05:52,520 --> 00:05:56,309 Çalışıyoruz! Ameliyathaneyi hazırlayın. ve perfüzyonisti arayın. 29 00:05:57,640 --> 00:05:58,790 Hadi gidelim. 30 00:06:07,240 --> 00:06:11,314 - Yaşlı adam toplarını alacak. - Koronerografisini gördün mü? 31 00:06:11,480 --> 00:06:15,633 - Onu açmalıyız. - belki onu gözlem için almalıyız? 32 00:06:22,400 --> 00:06:25,552 Nabız hızlanıyor baskı zar zor dayanıyor. 33 00:06:25,680 --> 00:06:29,071 - Krysia, yaşlı adamı ara. 34 00:06:30,800 --> 00:06:36,000 Krysia. Krysia! Biri benden sonra bitirmeli patolojide. 35 00:06:37,560 --> 00:06:40,473 Zbyszek. Ne yapıyoruz biz? Hiç şansı yok. 36 00:06:41,000 --> 00:06:43,515 Sinyal sesini aç! 37 00:06:45,440 --> 00:06:47,159 Pompayı mı kullanıyorsunuz? 38 00:06:47,320 --> 00:06:50,631 - Perfüzyonist nerede? - Değişiyor. - Zaman. 39 00:06:54,240 --> 00:06:56,709 - Neredeydin? - Gece yarısı mı? Evde! 40 00:06:57,240 --> 00:07:00,233 - Bu ne? - Akut mitral yetersizliği. 41 00:07:00,400 --> 00:07:02,631 - Muhtemelen. - Peki ya patron? 42 00:07:02,800 --> 00:07:05,952 Krysia ona ulaşmaya çalışıyor. Ya yardım etmeye çalışabiliriz 43 00:07:07,200 --> 00:07:11,717 ya da ölene kadar bekle. Bir damar ve kapakçığa ihtiyacım olacak! 44 00:07:12,240 --> 00:07:14,550 Vanalar kilitli. 45 00:07:33,240 --> 00:07:35,277 Brifinge başlayabiliriz. 46 00:07:41,080 --> 00:07:43,914 Doktor Religa nerede? 47 00:07:51,480 --> 00:07:53,551 Gece vardiyasından gelen rapor... 48 00:07:53,720 --> 00:07:57,839 Saat 23.15'te bir hasta getirildi miyokard enfarktüsü ile, 49 00:07:58,000 --> 00:08:01,835 - kalp apeksinde belirgin bir üfürüm. - Bir valf. 50 00:08:03,960 --> 00:08:06,555 Ameliyat etmedi. öyle mi yaptı? 51 00:08:20,120 --> 00:08:22,874 Profesör seni görmek istiyor. 52 00:08:23,280 --> 00:08:25,158 Yani kahve mi gönderiyor? 53 00:08:27,680 --> 00:08:30,639 - Saatlik diürezini kontrol edin. - Neden yaptın? 54 00:08:30,800 --> 00:08:33,031 kendi başınıza çalışmaya mı karar verdiniz? 55 00:08:33,240 --> 00:08:35,630 Görev başındaydım. 56 00:08:35,800 --> 00:08:38,315 Sevgili meslektaşım... 57 00:08:38,800 --> 00:08:41,190 - Kliniğimde... - Ölebilirdi. 58 00:08:41,960 --> 00:08:44,953 - Sözünüzü kesmeyin! - Size ulaşamadık. 59 00:08:47,640 --> 00:08:51,998 Bütün kuralları çiğnedin. ECC'de onayım olmadan. 60 00:08:52,160 --> 00:08:54,720 zorla girişten bahsetmiyorum bile. 61 00:08:56,000 --> 00:08:58,640 - Ameliyat etmem gerekiyordu. - Teşekkür ederim. 62 00:09:08,560 --> 00:09:12,395 Şu ana kadar. hasta stabil. 63 00:09:14,360 --> 00:09:16,636 Eve git ve dinlen. 64 00:09:16,840 --> 00:09:19,719 Birisi senin yerini dolduracak. 65 00:09:36,520 --> 00:09:38,876 Ne haber, Zbyszek? Nasıl oldu? 66 00:09:41,880 --> 00:09:46,079 - Ewa, burada ne yapıyorsun? - Yine steloskopunu kaybettin. 67 00:09:46,240 --> 00:09:49,631 Buna stetoskop denir. Söyle bana... 68 00:09:49,800 --> 00:09:52,793 sen olmasan ne yapardım? 69 00:09:53,280 --> 00:09:56,000 Sigara içmeyin. dayanıklılığını kaybedeceksin. 70 00:09:57,960 --> 00:10:01,237 Doktor, geçiş yapma hastamızda. 71 00:10:01,680 --> 00:10:04,718 - Uyu. - Orada bekle. 72 00:10:07,600 --> 00:10:10,115 - Yürümek mi, binmek mi? - Binmek. 73 00:10:10,560 --> 00:10:13,155 Devam etmek. 74 00:11:40,240 --> 00:11:45,793 Polonya'da hiç kimseyi duymadım mesleki görüşlerini paylaşacak. 75 00:11:51,480 --> 00:11:54,314 -Jan Moll. - Zbigniew Religa. 76 00:11:55,800 --> 00:12:01,558 Buradaki misafirimiz kardeşine yardım etti Dünyadaki ilk kalp nakli sırasında. 77 00:12:02,360 --> 00:12:05,751 Bir yıl sonra burada yaptım. 78 00:12:05,960 --> 00:12:08,236 Tarih yazdılar... 79 00:12:08,960 --> 00:12:11,429 Ve neredeyse çarmıha gerilecektin! 80 00:12:13,560 --> 00:12:16,837 - Uzun süredir ABD'de misiniz? - Toplamda... 81 00:12:17,000 --> 00:12:21,233 - iki yıl. - Burada işiniz daha zor olabilir. 82 00:12:52,960 --> 00:12:55,600 - Sıkıldın mı? - Sadece sonunda. 83 00:12:56,840 --> 00:12:59,230 DA'nın kaç kez olduğunu hatırlayın 84 00:13:00,320 --> 00:13:03,677 bizden kafataslarını açmamızı istedi ölümü tasdik etmek için. 85 00:13:03,840 --> 00:13:07,390 ve birkaç gün sonra hasta eve gidecek mi? 86 00:13:07,960 --> 00:13:12,432 - Bunlar mucize miydi? - Cerrahlar mucize beklemezler. 87 00:13:15,200 --> 00:13:19,035 Deney yapmaya hakkımız yok hangisi. başarısız olursa. 88 00:13:19,560 --> 00:13:21,916 bir haftalık ömründen bile alabilir. 89 00:13:24,800 --> 00:13:28,237 Bununla başa çıkabildin mi? Gidip bir içki içelim. 90 00:13:39,120 --> 00:13:41,999 Başka kimse gitmek istemiyor o bok çukuruna mı? 91 00:13:42,160 --> 00:13:44,959 Alacak mısın? Varşova'daki kendi kliniğiniz mi? 92 00:13:45,080 --> 00:13:48,073 Staszek. Bir ailem var. Kliniğinizi almayacağım. 93 00:13:48,240 --> 00:13:51,950 - Ne istersen yapabilirsin. - Yine de yapıyorum. 94 00:13:52,160 --> 00:13:54,629 Bu yüzden seninle konuşuyorum. 95 00:13:57,840 --> 00:13:59,832 Biraz temiz havaya ihtiyacım var. 96 00:14:01,680 --> 00:14:04,240 - İyi geceler. - İyi geceler. 97 00:14:05,880 --> 00:14:08,714 Zbyszek! Zabrze çok güzel! 98 00:14:13,440 --> 00:14:16,877 Merhaba. 99 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 İyi akşamlar. 100 00:14:27,840 --> 00:14:29,513 Hayır, teşekkürler. Sigara içmem. 101 00:14:33,400 --> 00:14:37,633 - Marian Zembala. Andrzej Bochenek. - Religa. Zbyszek. 102 00:14:37,760 --> 00:14:39,752 İyi akşamlar. 103 00:14:40,760 --> 00:14:44,993 - Seni Moll'la konuşurken gördük. Sayın. - İsim esasına göre çalışıyoruz. 104 00:14:45,160 --> 00:14:48,312 Moll'la konuştun mu? nakiller hakkında? 105 00:14:49,080 --> 00:14:50,958 Reddedilme hakkında. 106 00:14:51,120 --> 00:14:53,715 Operasyonunu analiz ediyorduk. 107 00:14:54,800 --> 00:14:58,555 - Başarılı buldun mu? - Reddetmelerde durduk. 108 00:14:59,800 --> 00:15:03,555 Ama bu bile çok fazlaydı. Bizden o kadar çok kurtulmak istiyorlar ki, 109 00:15:03,720 --> 00:15:06,758 - bizi staja gönderiyorlar. - Nerede? 110 00:15:06,920 --> 00:15:11,790 - Benim için İngiltere, onun için Hollanda. - Tebrikler. ABD'deydim. 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,552 Bu böyledir. Yaşlılar çok korkuyor. ve gençlere izin verilmiyor. 112 00:15:17,080 --> 00:15:20,551 Sadece geri geldiğinden emin ol. beni onlarla yalnız bırakma. 113 00:15:24,400 --> 00:15:26,232 Kongre nasıldı? 114 00:15:28,280 --> 00:15:32,069 - Siz okumadan işimiz bitecek. - Teşekkür ederim doktor. 115 00:15:32,200 --> 00:15:35,796 - Nasılsın Ewka? - İyiyim Zbyszek. -Ewka! 116 00:15:36,560 --> 00:15:39,155 - Nasıl hissediyorsun? - Kötü. 117 00:15:39,320 --> 00:15:41,755 - Nereye gidiyorsun? - Kesilmek için. 118 00:15:42,560 --> 00:15:45,951 Hatırlıyor musun, o operasyonları anlatmıştım. Bunlar kolaydır. 119 00:15:46,560 --> 00:15:48,995 - Benim endişelendiğim başka bir şey var. - Nedir? 120 00:15:49,160 --> 00:15:51,356 Orada çıplak olacağımı. 121 00:15:52,800 --> 00:15:55,315 Merak etme, gözlerimi kapatacağım. 122 00:15:56,600 --> 00:15:59,434 - Benim için ona göz kulak ol. - Teddy'e dikkat et, anladım. 123 00:16:01,920 --> 00:16:03,639 Ewa... 124 00:16:06,840 --> 00:16:10,072 - Sahnede ama konuşmuyor mu? - Bir pandomim. 125 00:16:11,360 --> 00:16:14,080 Onun bir köpek olduğunu sanıyordum. Testere. 126 00:16:15,560 --> 00:16:17,791 Sessizliğin nesi var? 127 00:16:20,120 --> 00:16:23,192 - Dolaşıma giriyoruz. - Soğutma. 128 00:16:24,320 --> 00:16:26,312 - Emme. - Hazır. 129 00:16:30,400 --> 00:16:33,154 - Hadi kalbi açalım. 130 00:16:35,800 --> 00:16:37,473 Kanca. 131 00:16:43,680 --> 00:16:46,115 - Ah, Ewa... - Nedir bu? 132 00:16:48,080 --> 00:16:50,834 - Nedir? - Kahretsin! 133 00:16:51,000 --> 00:16:54,072 Bir göz atın. Tipik TOF'unuz değil. 134 00:16:54,200 --> 00:16:57,511 - Ventrikül genişlemiştir. - Edinilmiş atrezi. 135 00:16:57,720 --> 00:17:00,713 - Hepsini yapamayız. - Bırakmak mı istiyorsun? 136 00:17:00,880 --> 00:17:04,317 - Kalbi dayanamıyor. - Başka seçeneğimiz yok. 137 00:17:04,840 --> 00:17:08,151 Öncelikle kapatalım ventriküler defekt. 138 00:17:08,320 --> 00:17:11,392 Daha sonra pulmoner valfi genişletin. 139 00:17:13,000 --> 00:17:14,798 Çalışması gerekiyor! 140 00:17:15,280 --> 00:17:17,078 Cımbız. 141 00:17:19,400 --> 00:17:22,677 36 derece. Reperfüzyondan sonra. 142 00:17:24,440 --> 00:17:27,956 - Hasta sıcak. - ECC'den çıkmaya hazırlanın. 143 00:17:29,240 --> 00:17:32,119 - Kalp debisinin azaltılması. - Ne kadar? 144 00:17:32,280 --> 00:17:34,636 1,5... 1,5 litre. 145 00:17:35,520 --> 00:17:37,273 Yavaşça. 146 00:17:51,320 --> 00:17:53,391 Nefes almak. 147 00:17:55,640 --> 00:17:58,109 Dolaşımı durdurun. 148 00:18:07,440 --> 00:18:09,875 Sorun nedir? Nedir? 149 00:18:10,880 --> 00:18:12,997 Kahretsin... hipoksiye yakalandık. 150 00:18:14,640 --> 00:18:17,314 Çalışmaya devam et. kız. Daha fazla oksijen. 151 00:18:21,800 --> 00:18:24,190 Zbyszek... hadi ECC'ye geri dönelim. 152 00:18:27,760 --> 00:18:32,471 Yine asistol. Kendi başına idare etmek zorunda. 153 00:18:33,040 --> 00:18:36,670 - Daha fazla adrenalin! - Artırabilirim ama faydası olmaz. 154 00:18:36,880 --> 00:18:39,111 - Yap şunu! - Faydası olmayacak. 155 00:18:56,080 --> 00:18:57,992 Benimle çalış kızım! 156 00:18:58,160 --> 00:18:59,640 Çalışmaya devam edin! 157 00:19:08,880 --> 00:19:12,510 Sen deli misin? Enfeksiyon kapabilir. yenilerini takın! 158 00:20:54,320 --> 00:20:56,312 Hanım mı? 159 00:20:58,560 --> 00:21:02,031 - Affedersin? - Sen mi batırdın yoksa hanımın mı? 160 00:21:02,920 --> 00:21:04,798 Tanrı. 161 00:21:07,320 --> 00:21:09,391 O zaman bırak gitsin. 162 00:21:12,040 --> 00:21:13,554 Yapamam. 163 00:21:13,680 --> 00:21:17,310 Kimseyi kalmaya zorlayamazsınız. Kalp dinlemez. 164 00:21:21,640 --> 00:21:24,155 Bunu göreceğiz. 165 00:22:02,320 --> 00:22:04,391 Ben... 166 00:22:06,000 --> 00:22:09,550 Hiçbir hata yapmadım. 167 00:22:14,640 --> 00:22:17,200 Bunu yapmanın başka yolu yoktu. 168 00:22:20,960 --> 00:22:23,794 Denemek zorundaydım. 169 00:22:28,240 --> 00:22:32,757 Pulmoner atrezi tanısı almış olmak, Operasyonu neden durdurmadınız? 170 00:22:33,960 --> 00:22:37,636 Başka seçenek yoktu. Ne yapardın? 171 00:22:40,400 --> 00:22:45,714 Çeşitliliğin vardı Aralarından seçim yapabileceğiniz seçenekler. 172 00:22:45,840 --> 00:22:47,957 Örneğin? 173 00:22:49,160 --> 00:22:54,792 Durmuş olsaydın. hasta olur mu hayatta kaldı mı? 174 00:22:56,160 --> 00:22:58,038 Hayır. 175 00:22:58,240 --> 00:23:01,233 neydi doğrudan ölüm nedeni? 176 00:23:02,880 --> 00:23:05,270 Elektromekanik ayrışma 177 00:23:05,480 --> 00:23:08,951 son aşamadan kaynaklanan Bu hastalıkta kalp hasarı. 178 00:23:09,120 --> 00:23:12,238 üstesinden gelemedik damar direnci 179 00:23:12,400 --> 00:23:16,440 az gelişmiş olması nedeniyle pulmoner damarlar. 180 00:23:16,640 --> 00:23:20,759 Kalp atmaya başlamadı, Kusurlar giderildikten sonra. 181 00:23:22,880 --> 00:23:25,076 Beni ikna ettin. 182 00:23:25,240 --> 00:23:27,755 - Ama ben değilim. - Hadi... 183 00:23:28,800 --> 00:23:31,395 Ameliyat için artık çok geç... 184 00:23:32,960 --> 00:23:37,557 Dr Religa herhangi bir hata yapmadı. Denemesi gerekiyordu. 185 00:23:38,480 --> 00:23:41,951 O kızın hayatı dayanılmaz olmalı. 186 00:23:43,400 --> 00:23:46,313 En küçük çaba onu öldürebilirdi. 187 00:23:46,880 --> 00:23:51,477 Doktor. geldiğiniz için teşekkür ederim Etik Kurul'a. 188 00:23:53,880 --> 00:23:56,349 Orada... 189 00:23:56,840 --> 00:24:00,595 tek çözüm bu onu kurtarabilirdi. 190 00:24:01,240 --> 00:24:03,994 Bizi aydınlatmak ister misin? 191 00:24:04,640 --> 00:24:07,155 Bir kalp nakli. 192 00:24:08,640 --> 00:24:11,314 Şaka yapıyor olmalısın. 193 00:24:11,480 --> 00:24:15,474 Sen istekli olurdun bir çocuk üzerinde deney yapmak mı? 194 00:24:16,560 --> 00:24:21,077 Neden olduğunu bilmiyorum kardiyologlar, kendinizin tanrı olduğunuzu düşünün. 195 00:24:21,240 --> 00:24:24,233 Başka bir yol biliyor musun? onu kurtarabilir miydik? 196 00:24:25,000 --> 00:24:27,310 Tekrar ediyorum'. 197 00:24:27,640 --> 00:24:31,395 araştırıyoruz bir çocuğun ölümü. 198 00:24:31,560 --> 00:24:35,554 Bu doğru. O aynı zamanda benim çocuğumdu... sevgili meslektaşım. 199 00:24:39,560 --> 00:24:41,517 Teşekkür ederim. 200 00:25:25,960 --> 00:25:27,633 Durun...bir saniye... 201 00:25:32,480 --> 00:25:35,552 Varşova'ya gitmem gerekiyor. Fazla kalmayacağım. 202 00:25:37,160 --> 00:25:39,755 Eğer gidersen. Senden boşanacağım. 203 00:25:56,760 --> 00:25:59,753 Mecburum. Akşam döneceğim. 204 00:26:35,640 --> 00:26:38,553 Çok ilginç bir durum. Hadi gidelim. 205 00:26:39,640 --> 00:26:41,518 Profesör! 206 00:26:42,400 --> 00:26:46,394 - Tatilinizin tadını çıkardığınızı görmek güzel. - Biliyorum. 207 00:26:46,760 --> 00:26:50,151 Başlatmalıyız bir kalp nakli programı. 208 00:26:55,320 --> 00:26:57,880 Devam edin beyler. Bir dakika içinde yetişeceğim. 209 00:27:00,880 --> 00:27:04,317 Donanım elimizde. insanlar, teknoloji... 210 00:27:04,480 --> 00:27:08,554 İngilizlerin sonuçları olumlu siklosporin ile. 211 00:27:08,720 --> 00:27:10,677 Haydi bunu yapalım! 212 00:27:16,000 --> 00:27:19,391 - Çarpan bir kalbin kesilmesi... - Bir ceset. 213 00:27:20,200 --> 00:27:22,112 Bir insan. 214 00:27:23,960 --> 00:27:26,316 Etik açıdan belirsiz. 215 00:27:26,600 --> 00:27:28,876 Dünyanın hiçbir şüphesi yok. 216 00:27:29,880 --> 00:27:33,476 Biliyorum ki bizim ülkemizde kalp bir emanettir. 217 00:27:33,640 --> 00:27:36,314 Ama ikimiz de bunun bir kas olduğunu biliyoruz. 218 00:27:37,200 --> 00:27:40,830 Ayrıca bir nakil maliyeti 219 00:27:41,000 --> 00:27:43,720 diğer üçünün maliyetine eşit operasyonlar. 220 00:27:43,880 --> 00:27:46,952 Bir kişi için üç hayat mı? Bunu karşılayabilir miyiz? 221 00:27:47,080 --> 00:27:50,118 Hepsini kurtaralım. Profesör! 222 00:27:52,720 --> 00:27:54,951 Elimizde yeterli veri yok. 223 00:27:55,640 --> 00:27:59,919 - Birçok insana hayat verebiliriz. - Ya da boş umut. 224 00:28:00,080 --> 00:28:02,800 Yani bir mucize beklemeyi mi tercih edersin? 225 00:28:04,640 --> 00:28:08,077 Zbyszek... kliniğimde 226 00:28:08,960 --> 00:28:12,715 sadece iki yol var burada bir nakil gerçekleştireceksin'. 227 00:28:13,080 --> 00:28:18,235 Ya emekliliğimden sonra Ya da ölümümden sonra. Temel olarak. aynı şey. 228 00:28:19,800 --> 00:28:22,110 Balıklar ısırıyor mu? 229 00:28:37,720 --> 00:28:39,677 Evet bekliyorum. 230 00:28:40,000 --> 00:28:44,791 Staszek doğrudan konuya giriyor: Favori takımım Gornik Zabrze... 231 00:28:45,640 --> 00:28:47,871 O kliniği alacağım. - Kusura bakmayın hanımlar, bu ani bir acil durum. 232 00:29:19,200 --> 00:29:22,398 Bana kendi kliniğim teklif edildi. 233 00:29:23,240 --> 00:29:25,197 - Sitkowski'den mi? - Hayır. 234 00:29:25,800 --> 00:29:28,395 Pasyk'ın yazısı. Zabrze'de. 235 00:29:31,800 --> 00:29:33,792 Biliyor musun? 236 00:29:35,040 --> 00:29:37,157 Artık burayı sevmiyorum. 237 00:29:42,640 --> 00:29:46,395 Seninle gidemem. Daireyi kaybedeceğiz. 238 00:29:46,520 --> 00:29:49,752 - Gitmek zorundayım. - Ya ben? 239 00:29:49,960 --> 00:29:53,670 Araştırmam mı, öğrencilerim mi? Bu sayılmaz mı? 240 00:29:53,880 --> 00:29:56,839 Hayır demem gerektiğini mi söylüyorsun? 241 00:29:57,000 --> 00:30:01,074 - Sorabilirdin. en azından. - Soruyorum. 242 00:30:04,320 --> 00:30:06,630 Hayır değilsin. 243 00:30:26,120 --> 00:30:30,558 Bu daha hayal kırıklığı yaratan durumlardan biri kariyerimde sürprizler 244 00:30:34,240 --> 00:30:38,712 Ne yapacağımı bilmiyorum eğer bana bir klinik teklif edilseydi. 245 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 Özellikle de zaten bir tanem olduğu için. 246 00:30:44,960 --> 00:30:49,239 - Ama korkarım hırslarınız... - Uyandırdığın hırslar 247 00:30:49,760 --> 00:30:51,797 Beni yurt dışına göndererek. 248 00:30:52,080 --> 00:30:56,791 Yapabilir miyiz sorularına cevap vermekten bıktım Burada insanları mı işletiyorsunuz yoksa sadece köpekleri mi? 249 00:31:00,080 --> 00:31:03,152 Göz yumdum birçok şeye... 250 00:31:04,520 --> 00:31:07,797 Ama bu bir şey bu senin işini bitirebilir. 251 00:31:10,960 --> 00:31:14,317 Seni resmi olarak gösteriye davet ediyorum açılış ameliyatı 252 00:31:14,480 --> 00:31:16,949 Zabrze'deki kliniğimde. 253 00:31:35,280 --> 00:31:40,230 Acele etmek! Daha hızlı! Onu al. Nabız yok. onu kaybediyoruz! 254 00:31:40,400 --> 00:31:44,394 - Nedir? - Bir bıçak darbesi. kalp hasar görebilir. 255 00:31:44,560 --> 00:31:46,677 Koyu kan. Adrenalin. istatistik! 256 00:31:46,880 --> 00:31:49,554 - Neşter. - Burada? - Başka nerede? 257 00:31:53,960 --> 00:31:58,637 - Ameliyathaneye. - Sen kimsin? - Sadece geçiyordum. Çantamı al! 258 00:32:01,080 --> 00:32:03,959 Bir bıçak yarası. Parmağımla taktım. 259 00:32:04,080 --> 00:32:05,514 Sokakta mı? 260 00:32:14,320 --> 00:32:17,472 - Artık beni bırakmayacaksın değil mi? - Hayır değilim. 261 00:32:24,000 --> 00:32:26,469 Seninle gitmiyorum. 262 00:32:27,480 --> 00:32:30,439 Krysia'yı çocuklarla bırakamam. 263 00:32:35,240 --> 00:32:37,152 Romek... 264 00:32:37,560 --> 00:32:39,631 Anlıyorum. 265 00:33:12,080 --> 00:33:14,037 Doktor Religa mı? 266 00:33:15,280 --> 00:33:17,590 Evet. Bu neyle ilgili? 267 00:33:19,320 --> 00:33:21,630 Neşterli deli sen misin? 268 00:33:21,800 --> 00:33:24,998 Bana bir bok yapamazsın! Başka yolu yoktu! 269 00:33:25,760 --> 00:33:29,640 Sana teşekkür etmek istedim. 270 00:33:32,880 --> 00:33:35,076 Oğlumu kurtardın. 271 00:33:36,160 --> 00:33:37,640 Teşekkür ederim. 272 00:33:38,960 --> 00:33:42,840 Sorun değil. Onu bıçaklardan uzak tutun. 273 00:33:46,000 --> 00:33:48,799 - İyi geceler. - İyi geceler. 274 00:34:28,800 --> 00:34:33,431 - Bunlar ameliyathaneler mi? - Olacak. Çalışma devam ediyor. 275 00:34:33,600 --> 00:34:36,593 Modern asansörler... hepsi geliyor. 276 00:34:37,200 --> 00:34:40,989 Bekliyoruz. Bazı küçük gecikmeler var. 277 00:34:44,000 --> 00:34:46,674 Hala beklemek zorundayız. 278 00:34:47,640 --> 00:34:50,439 Ve orada, sonunda, 279 00:34:50,600 --> 00:34:53,718 var... orada... ofisin olacak. 280 00:34:54,800 --> 00:34:57,315 - Ameliyathane için ekipman mı? - Ne? 281 00:34:57,440 --> 00:34:59,477 Ekipman mı? 282 00:35:00,400 --> 00:35:03,871 En büyük sorun bu. Bunu daha sonra tartışacağız. 283 00:35:04,360 --> 00:35:08,070 Ama geri kalan her şey burada. 284 00:35:08,640 --> 00:35:12,395 - Yataklar. dolaplar. - Yani sadece yataklarımız mı var? 285 00:35:12,560 --> 00:35:14,995 Hadi! Hepsini bir şekilde alacağız. 286 00:35:16,960 --> 00:35:19,475 Ne kadar paran var? 287 00:35:21,080 --> 00:35:23,834 Ne kadar paran var? 288 00:35:26,000 --> 00:35:27,354 Sıfır. 289 00:35:28,520 --> 00:35:30,796 Hayır dediler. 290 00:35:35,000 --> 00:35:38,596 Kahretsin! Yataklarla açabiliriz genelev, kalp cerrahisi kliniği değil! 291 00:35:41,200 --> 00:35:42,919 Doktor Bochenek! 292 00:35:43,560 --> 00:35:45,950 Hoş geldin. Doktor Pasyk. 293 00:35:47,000 --> 00:35:49,640 - Andrzej Bochenek. - Teşekkür ederim. 294 00:35:49,800 --> 00:35:53,510 sabırsızlıkla bekliyoruz malzemeler için. 295 00:35:53,680 --> 00:35:56,559 - Her şey yolunda gidiyor. - Güle güle. 296 00:35:59,560 --> 00:36:04,271 Burada ameliyathanelerimiz olacak. Hızlı, modern asansörler. 297 00:36:04,800 --> 00:36:07,554 - Peki ya ekipman? - Yolda. 298 00:36:08,840 --> 00:36:11,309 Bunu ne zaman bitirecekler? 299 00:36:11,560 --> 00:36:13,756 İngiltere nasıldı? 300 00:36:16,280 --> 00:36:19,193 - Yardımcınızın adını henüz belirlemediniz mi? - Hayır. 301 00:36:22,160 --> 00:36:24,914 - Elbette. - Teşekkür ederim. 302 00:36:28,240 --> 00:36:30,960 Üroloji. Benim gibi, daha önce. 303 00:36:32,120 --> 00:36:34,794 Ama çok fazla ameliyat yapmadın. 304 00:36:35,320 --> 00:36:39,758 - Hiç sürpriz değil. Sana kim izin verdi? - Yapacağını duydum. 305 00:36:40,800 --> 00:36:43,235 Doktor, heyet. 306 00:36:44,320 --> 00:36:46,710 - Kahretsin... - Günaydın. 307 00:36:46,880 --> 00:36:49,236 Yardıma geldik. 308 00:36:49,440 --> 00:36:52,956 Nowy Sacz Hemşirelik Okulu'ndan. Günaydın. 309 00:36:54,440 --> 00:36:59,231 En moderne hoş geldiniz Bu ülkedeki kalp cerrahisi kliniği. 310 00:36:59,400 --> 00:37:01,551 - Sabah. - Merhaba. 311 00:37:04,640 --> 00:37:06,313 Nihayet! Doktor Zembala. 312 00:37:07,560 --> 00:37:09,517 Merhaba. 313 00:37:10,120 --> 00:37:13,272 - Emrinizdeyim. - Merhaba Marian. 314 00:37:15,480 --> 00:37:17,597 Kısayolu kullandın. Ha? 315 00:37:20,480 --> 00:37:22,551 - Burası ameliyathane mi? - Bu doğru. 316 00:37:24,680 --> 00:37:29,072 Harika düzen. Asansörler için mükemmel bir yer. 317 00:37:30,280 --> 00:37:34,115 - Peki onlar kim? - İş gücü. Enkazları temizlemek için. 318 00:37:34,520 --> 00:37:36,079 Personelimiz. 319 00:37:40,720 --> 00:37:43,189 - Marian. - Kalina. - Jolka. 320 00:37:43,400 --> 00:37:45,119 Goska. 321 00:37:46,680 --> 00:37:49,639 Eğitim 2 yıl sürüyor kalp cerrahisi hemşiresi. 322 00:37:50,400 --> 00:37:53,996 Yani kaybedecek zaman yok. Kızlara iyi bakın. 323 00:37:57,120 --> 00:37:59,999 - Bilin bakalım vekil kim? - DSÖ? 324 00:38:00,160 --> 00:38:04,313 - Doktor... - Ah, unuttum. Gemiye hoş geldiniz. 325 00:38:22,480 --> 00:38:25,837 - Religa. telefonda konuştuk. - Hatırlıyorum... 326 00:38:26,000 --> 00:38:28,310 Tamam, yani... devam et. 327 00:38:28,480 --> 00:38:32,190 Bu en yenisiyle ilgili kalp cerrahisi kliniği. 328 00:38:32,360 --> 00:38:34,113 Kardiyak... doğru. 329 00:38:34,280 --> 00:38:37,910 Kalp hastalıkları. en sık ölüm nedenidir. 330 00:38:38,080 --> 00:38:41,039 Her türlü ameliyat. İlk Polonyalı 331 00:38:41,200 --> 00:38:43,556 cerrahi kalp krizi tedavi programı. 332 00:38:43,720 --> 00:38:47,236 - Yönetici hastalığı. - Evet. Evet. Duydum. 333 00:38:47,400 --> 00:38:49,869 Bu yüzden. ne kadara ihtiyacın var? 334 00:38:51,400 --> 00:38:52,754 3 milyon. 335 00:38:53,680 --> 00:38:55,558 Dolar. 336 00:38:58,640 --> 00:39:00,950 Haydi doktor... 337 00:39:03,800 --> 00:39:05,871 - Ne? - Hiç bir şey. 338 00:39:06,080 --> 00:39:08,959 Sığ nefes. Obezite. 339 00:39:09,080 --> 00:39:11,231 Görüşürüz. Sayın. 340 00:39:44,000 --> 00:39:46,037 Federasyon. 341 00:39:46,880 --> 00:39:50,590 Maalesef. yönetmen yardım edemez. Sendikaları deneyin. 342 00:39:59,960 --> 00:40:01,838 Federasyon. 343 00:40:02,640 --> 00:40:04,950 Evet, ona söyledim. 344 00:40:06,800 --> 00:40:09,872 Beklemek zorundasın. Ne kadar süreceğini bilmiyorum. 345 00:40:12,160 --> 00:40:14,959 Geri ara, ya da sendikaları deneyin. 346 00:40:24,400 --> 00:40:26,835 Fed... Ah. MERHABA. 347 00:40:27,480 --> 00:40:29,949 Hayır, meşgul değilim, konuşabilirim. 348 00:40:32,480 --> 00:40:34,949 O adamların kim olduğunu bilmiyorum. 349 00:40:36,320 --> 00:40:38,630 Beni sendikalara bağlayın Ve bugün başka toplantı yok. 350 00:40:38,800 --> 00:40:42,555 - Bekleyen bir doktor var. - Uzun sürmeyecek. 351 00:40:42,920 --> 00:40:46,277 Bana 3 milyon dolar verir misin? Zabrze'deki bir klinik için mi? 352 00:40:48,080 --> 00:40:49,912 Hayır. Ama neden? 353 00:40:51,320 --> 00:40:53,232 Kahretsin! 354 00:40:55,400 --> 00:40:58,040 Beni derin bir pisliğin içine soktun. 355 00:41:03,240 --> 00:41:05,471 Hayır, teşekkürler. Sigarayı bıraktım. 356 00:41:09,720 --> 00:41:13,680 Bölgeye gitmemiz lazım Parti Komitesi. En azından. 357 00:41:14,960 --> 00:41:17,191 Oraya gitmeyeceğim. 358 00:41:18,400 --> 00:41:22,679 - Neden korkuyorsun? - Partiye gitmektense ölmeyi tercih ederim! 359 00:41:26,360 --> 00:41:29,159 Partiye döndüğüne sevindim. 360 00:41:29,320 --> 00:41:32,996 - Jadwiga bize yardım edecek. -Jadwiga mı? 361 00:41:33,520 --> 00:41:34,954 Jadwiga. 362 00:41:37,160 --> 00:41:39,629 Yoldaş Jadwiga mı? 363 00:41:39,800 --> 00:41:42,315 "Jadwiga" kokainhanesi. 364 00:41:42,480 --> 00:41:45,552 Kalpte bulunan güzel bir şehrin. 365 00:41:46,280 --> 00:41:50,797 En kirletici bitkilerden biridir bölgede. 366 00:41:52,960 --> 00:41:55,600 Resmi olarak kapattık. 367 00:41:55,800 --> 00:41:59,396 Ama çok fazla insan işlerini kaybedeceklerdi. 368 00:42:00,400 --> 00:42:01,993 Resmi olarak. 369 00:42:02,160 --> 00:42:05,597 Gayri resmi olarak kaybederdik çok fazla dolar. 370 00:42:06,480 --> 00:42:09,791 Çünkü kokumuzun tamamı ihraç ediliyor. 371 00:42:09,960 --> 00:42:14,352 Yani aşçılık cezayı ödüyor ve bizi zehirlemeye devam ediyor. 372 00:42:15,080 --> 00:42:18,790 Dolar kazanmak için zloti cinsinden ödeme yapılıyor. 373 00:42:20,840 --> 00:42:22,957 O zlotileri sana vereceğim. 374 00:42:23,920 --> 00:42:29,473 Ve sen bizi iyileştireceksin Jadwiga'nın neden olduğu zarardan. 375 00:42:29,640 --> 00:42:31,040 Resmi olarak mı? 376 00:42:32,880 --> 00:42:34,872 Kesinlikle. 377 00:42:35,400 --> 00:42:38,871 Sadece değişmelisin Zlotinin sağlam para birimine dönüşümü. 378 00:42:39,280 --> 00:42:42,637 - Resmi olarak mı? - Sokakta uğraşmayı mı tercih edersin? 379 00:42:42,800 --> 00:42:46,476 - Mecbur kalırsam. - Haydi... Oturun. 380 00:42:46,960 --> 00:42:49,680 Medeni bir ülkede yaşıyoruz. 381 00:42:50,600 --> 00:42:53,274 Geçmesi gerekiyor Sağlık Bakanlığı. 382 00:42:54,880 --> 00:42:58,794 Bunu sübvansiyon olarak yatıracağım Zabrze'deki kliniğe yardım bağışı. 383 00:42:58,960 --> 00:43:01,634 Ve para alacaksınız. 384 00:43:21,160 --> 00:43:24,312 15 gün sonra sahneye çıkacağız ilk prosedür. 385 00:43:24,480 --> 00:43:28,952 - İşe başlıyoruz. - Doktor. onu kaybediyorsun. 386 00:43:29,880 --> 00:43:31,997 Etrafınıza bakın! Bir ay içinde başlamayacağız. 387 00:43:33,360 --> 00:43:37,559 - 15 gün içinde işimiz bitmeden domuzlar uçacak. - Sinirlerimi bozma 388 00:43:37,680 --> 00:43:39,956 İşe başlıyoruz. ben ciddiyim 389 00:43:40,800 --> 00:43:43,474 Üstümü değiştirmeye gidiyorum. hareket ettir! 390 00:43:45,400 --> 00:43:49,155 - Bu iddialı bir plan. - Bu bir plan mı? 391 00:45:41,400 --> 00:45:43,392 Profesör... 392 00:45:43,640 --> 00:45:45,791 Biraz erken geldim. 393 00:45:49,680 --> 00:45:52,434 Onlara burada uyumalarını sen mi emrettin? 394 00:45:53,560 --> 00:45:55,791 Beni seviyorlar. 395 00:46:00,120 --> 00:46:04,956 - Transplantasyonlar. bu gençlerle mi? - Korkacak ne var? 396 00:46:06,560 --> 00:46:09,075 Zbyszek'i aceleye getirme. 397 00:46:14,000 --> 00:46:15,957 Size ameliyathaneyi göstereyim. 398 00:46:16,280 --> 00:46:17,953 Bu taraftan 399 00:46:24,400 --> 00:46:29,031 Sizi ağırlamak isteriz Zabrze'deki klinikte. 400 00:46:29,200 --> 00:46:32,876 Adamın olmasından mutluyuz Polonya kalp cerrahisini kim kurdu? 401 00:46:33,040 --> 00:46:37,353 ilk faaliyete geçecek kliniğimizde. Dr Religa'nın kliniğinde. 402 00:46:44,120 --> 00:46:46,635 Hepiniz delisiniz. Ameliyathane nerede? 403 00:46:56,720 --> 00:47:00,680 Açılış ameliyatı, Zabrze, Ağustos 1985 404 00:47:04,160 --> 00:47:06,720 Eğer başka bir klinik açarsan 405 00:47:06,880 --> 00:47:10,590 ve beni davet et açılış ameliyatı için 406 00:47:10,960 --> 00:47:13,919 emin olun biraz daha zorludur. 407 00:47:14,800 --> 00:47:17,474 Bu hasta kendi başına ameliyat edebiliyor. 408 00:47:17,880 --> 00:47:19,917 - Emme. - Emme. 409 00:47:25,000 --> 00:47:26,514 Bu berbat değil. 410 00:47:33,120 --> 00:47:36,397 - Umarım sakıncası yoktur. - Ayaklanmadaydım. 411 00:47:36,560 --> 00:47:38,995 Beni şaşırtmayacaksın. 412 00:47:39,960 --> 00:47:41,633 Neler oluyor? 413 00:47:49,640 --> 00:47:50,790 İşte başlıyoruz... 414 00:47:56,000 --> 00:47:58,799 Kasılmalar uygun. Peki sonunda? 415 00:47:58,960 --> 00:48:00,997 Bu bir başarı. 416 00:48:01,480 --> 00:48:03,597 Kapatabilirsin. 417 00:48:03,880 --> 00:48:08,079 Teşekkür ederim, tebrikler. Özellikle hastaya, hayatta kaldığı için. 418 00:48:10,120 --> 00:48:14,512 - Sessizlik! Hastayı uyandıracaksın! - Cımbız. 419 00:48:14,720 --> 00:48:17,872 Öyle görünüyorsun etraftaki tek aklı başında insan. 420 00:48:19,040 --> 00:48:20,872 Ondan çok uzak. 421 00:48:21,960 --> 00:48:24,794 bilmiyor muydun burasının bir sığınma evi olması gerekiyordu 422 00:48:24,920 --> 00:48:28,152 Pasyk ve Religa'dan önce buna mı başladın? 423 00:48:29,320 --> 00:48:33,360 Belki Varşova'ya gelirsin. etrafa bir göz atmak için mi? 424 00:48:34,120 --> 00:48:39,070 Teşekkür ederim. ama... Dr Religa'nın bana burada ihtiyacı var. 425 00:48:39,200 --> 00:48:41,874 Ona Silezyaca konuşmayı öğretiyorum. 426 00:48:43,080 --> 00:48:47,518 Hastaların bunu hissetmesine engel olamıyorum buradakiler en sağlıklıları. 427 00:48:47,720 --> 00:48:50,030 Jolka. Ne yapıyorsun? 428 00:48:55,600 --> 00:48:57,717 Dikkat... Herkes 429 00:48:58,160 --> 00:48:59,992 Kan!!! 430 00:49:08,320 --> 00:49:09,913 Hayır, hayır... 431 00:49:10,120 --> 00:49:13,557 Ben bir kardiyologum. kalp cerrahı değil 432 00:49:13,680 --> 00:49:14,796 Biliyorum. Patron sensin. 433 00:49:14,960 --> 00:49:18,271 Ayrıca hepimizin burada olduğunu da biliyorum senin için çalışıyorum. 434 00:49:18,440 --> 00:49:22,593 - Bunu bir saat önce anladım. - Bu yüzden mi benimle içki içmiyorsun? 435 00:49:22,760 --> 00:49:27,755 - Prof nerede? Sitkowski'yi mi? - Varşova'ya gidiyor. Affedersin. 436 00:49:34,720 --> 00:49:36,871 Krysia. Burada ne var? 437 00:49:42,720 --> 00:49:45,918 Doktor. Bugünkü operasyonu düşünüyordum. 438 00:49:46,520 --> 00:49:51,720 Doğru eğitimle mümkün bir kalp cerrahı hemşiresini 21 günde eğitmek. 439 00:49:53,560 --> 00:49:57,315 Yılan yapan birini gördün mü aort kateterinden mi? 440 00:50:02,040 --> 00:50:05,317 Marian... kusura bakmayın. Yani Dr Zembala... 441 00:50:06,160 --> 00:50:10,234 Seninle kutlama bile yapılamaz. Git, dans et! 442 00:50:13,240 --> 00:50:15,357 Patron... bir telefon görüşmesi. 443 00:50:26,320 --> 00:50:28,755 Dünyanın en iyi kliniği. 444 00:50:29,760 --> 00:50:32,320 Konuşuyorum. Devam et. 445 00:50:37,360 --> 00:50:39,079 Ne demek istiyorsun? 446 00:51:08,360 --> 00:51:11,558 - Bu neyle ilgili? - Nasıl bileyim? 447 00:51:12,560 --> 00:51:15,997 - Üzerlerindeki baskıyı sürdürmeliyiz. Para bakanlığa gitti. 448 00:51:16,720 --> 00:51:19,110 - Biliyorum! Bir şeyler yap! 449 00:51:21,320 --> 00:51:25,678 - Personelim beklemeyecek... - Merak etme. Yönetmeni tanıyorum. 450 00:51:26,520 --> 00:51:28,352 Teşekkür ederim. 451 00:51:37,920 --> 00:51:39,957 Günaydın. 452 00:51:40,720 --> 00:51:43,030 Günaydın beyler. 453 00:51:44,680 --> 00:51:46,512 Günaydın. 454 00:51:48,640 --> 00:51:50,836 Lütfen yerlerinize oturun. 455 00:51:54,800 --> 00:51:59,511 Bana söyleniyor. çalışmaya başladın. Kararı beklemeden. 456 00:51:59,960 --> 00:52:01,314 Sağ. 457 00:52:01,680 --> 00:52:04,718 Açıkçası bu bir tür hatadır. 458 00:52:05,760 --> 00:52:07,991 Bunu araştıracağız. 459 00:52:08,760 --> 00:52:12,436 Bursunuz askıya alındı. Harcanacak 460 00:52:12,600 --> 00:52:14,637 daha önemli konularda. 461 00:52:15,280 --> 00:52:18,671 Temizlemek için iki haftanız var kendinizden sonra. 462 00:52:19,800 --> 00:52:22,110 İki hafta yeterli olacaktır. 463 00:52:29,800 --> 00:52:30,995 Güle güle. 464 00:52:37,960 --> 00:52:42,352 Kollarım çok kısa Varşova'ya ulaşmak için. 465 00:52:42,960 --> 00:52:44,997 İnan bana. 466 00:52:48,560 --> 00:52:50,313 Kahretsin. 467 00:52:59,640 --> 00:53:02,155 Orospu çocuğu. 468 00:53:04,080 --> 00:53:08,472 Staszek. MERHABA. Bir iyiliğe ihtiyacım var. 469 00:53:09,600 --> 00:53:13,560 Klinikte kimseye söyleme parayı alamadık. 470 00:53:13,960 --> 00:53:15,792 Cımbız. 471 00:53:21,440 --> 00:53:23,511 - Kahretsin. - Blackjack. 472 00:53:24,520 --> 00:53:26,989 - Ne? - 21 "sikiş". 473 00:53:27,760 --> 00:53:29,399 Kahretsin! 474 00:53:36,640 --> 00:53:39,314 - Dikişler. - Şu ikisi serbest. 475 00:53:43,080 --> 00:53:46,073 Ne dedin? Yanlış duymuş olmalıyım. 476 00:53:57,120 --> 00:53:58,998 Evlat... 477 00:53:59,720 --> 00:54:01,837 haklıydın. Teşekkürler. 478 00:54:04,440 --> 00:54:07,512 - Devam et. - Bir erkek. 52... 479 00:54:07,680 --> 00:54:09,876 Onun bir erkek olduğunu söyleyebilirim! 480 00:54:11,760 --> 00:54:15,117 İskemik kardiyomiyopati ile. 4 enfarktüs, 481 00:54:15,280 --> 00:54:19,069 sonuncusu 3 ay önce ventriküler fibrilasyon ve asistol. 482 00:54:19,440 --> 00:54:23,150 Her biri 300 J olan 5 şoka ihtiyacı vardı. Normal ritmi yeniden kazanmak için. 483 00:54:23,480 --> 00:54:28,271 Son saldırı kalıcı neden oldu sol ventrikülde hasar. 484 00:54:28,440 --> 00:54:31,399 Nefes darlığı. alt ekstremite ödemi. 485 00:54:31,560 --> 00:54:35,156 başka tıbbi problem yok. Evdeki durumu.. 486 00:54:36,640 --> 00:54:38,472 Affedersiniz. 487 00:54:39,280 --> 00:54:44,196 - Durumu stabil ama biz çaresiziz! - Kişisel bilgilerini bana bırak! 488 00:54:44,360 --> 00:54:47,990 Duygusallaşacağız eğer nakilden sağ çıkarsa. 489 00:54:48,160 --> 00:54:51,073 - Nakil. - Bu doğru. 490 00:54:52,800 --> 00:54:55,110 - Organ nakli. - Sağ. 491 00:54:57,040 --> 00:54:59,919 İkincisinden, her ikisinde bir. 492 00:55:01,640 --> 00:55:04,235 İkincisinden. Yukarı, 493 00:55:04,360 --> 00:55:07,000 ve döndür. Yukarı çek. ve döndür. 494 00:55:07,640 --> 00:55:09,871 - Ne yapıyorsun? - Bir baypas. 495 00:55:10,200 --> 00:55:12,795 Yukarı... dön... 496 00:55:12,920 --> 00:55:16,152 - ve bırak. - Organ nakli yapmak istiyor dün geceki adam hakkında. 497 00:55:16,280 --> 00:55:19,671 - Göğüs kafesi iyice katlanmalıdır. - Hazır değiliz. 498 00:55:19,880 --> 00:55:24,671 - Herkes eğitimde. - Aletlerinizi düzenli tutun. 499 00:55:25,000 --> 00:55:28,550 Donörümüz yok. Bulabilecek miyiz bilmiyoruz. 500 00:55:28,720 --> 00:55:33,590 - Ya da ne kadar uzakta? - Sıkın. - Uygun ulaşımımız yok. 501 00:55:34,280 --> 00:55:37,079 Uyumluluk testi yalnızca Varşova'da yapılır. 502 00:55:37,240 --> 00:55:41,712 İngilizler hâlâ siklosporini test ediyor. Kahretsin, adamı öldürebiliriz! 503 00:55:42,080 --> 00:55:44,675 - Onu durdurmak mı istiyorsun? - Elbette! - Nasıl? 504 00:55:46,640 --> 00:55:49,758 - Ben vekiliyim. - Bu yüzden. otorite gücüyle mi? 505 00:55:50,240 --> 00:55:52,152 Şimdi kes şunu. Makas? 506 00:55:52,640 --> 00:55:54,871 Makas! 507 00:55:55,320 --> 00:55:57,710 - Tel için. - Daha çok erken. 508 00:55:57,840 --> 00:55:59,832 Bunları ona ver. 509 00:56:00,000 --> 00:56:04,233 - İyi hazırlandığımızdan emin olalım! - Bağışçımız yok! 510 00:56:04,640 --> 00:56:08,270 - Sana nasıl davranıyor? - Ameliyat ediyoruz. Ben öyleyim. 511 00:56:09,640 --> 00:56:12,872 - Bir bağışçı arıyoruz. - Bağışçı mı? 512 00:56:13,160 --> 00:56:17,473 - Kalp bağışçısı. - Bu sıradan bir istek değil. 513 00:56:17,760 --> 00:56:21,310 - Bir hayat kurtarmak istiyoruz. - Peki ama bir kalp? 514 00:56:22,000 --> 00:56:23,957 Batı'nın peşindeyiz. 515 00:56:24,120 --> 00:56:26,999 Prognozunuz nedir? böyle bir hasta için mi? 516 00:56:27,480 --> 00:56:31,235 Bir adamın ömrünü uzatabiliriz 10 yıla kadar. Belki 20. 517 00:56:33,520 --> 00:56:35,876 2 ay olsa bile... 518 00:56:36,040 --> 00:56:39,112 Yarın ölebilecek bir adam için. veya önümüzdeki birkaç gün içinde. 519 00:56:39,280 --> 00:56:42,637 birkaç ay sonsuzluktur. 520 00:56:44,080 --> 00:56:45,719 Biliyor musun... 521 00:56:46,800 --> 00:56:48,996 Öyle düşünmüyorum. 522 00:57:09,120 --> 00:57:10,793 Jan Nielubowicz. 523 00:57:10,960 --> 00:57:15,239 Yani bunu yapıyorsun. bunu anlıyorum karar verildi. 524 00:57:16,640 --> 00:57:19,439 - Hazırız. - Bir iyiliğe ihtiyacım var. 525 00:57:19,720 --> 00:57:23,555 Karaciğer nakline hazırlanıyoruz. 526 00:57:24,520 --> 00:57:27,831 Bunun üzerinde çalışıyorduk yıllardır. 527 00:57:28,480 --> 00:57:32,838 Eğer kalp nakliniz program başarısız olur. 528 00:57:33,000 --> 00:57:35,560 Ayrıca kırmızı ışıkta da yanacağız. 529 00:57:35,720 --> 00:57:39,077 Lütfen, yapma. Henüz değil. 530 00:57:39,200 --> 00:57:42,477 Kalp naklinin geri dönüşü yoktur. 531 00:57:42,640 --> 00:57:45,519 Eski kalbi tekrar yerine koyamazsınız. 532 00:57:45,720 --> 00:57:49,157 Diğer organların aksine. 533 00:57:49,720 --> 00:57:52,918 - Ne zamandır ekibinizi hazırlıyorsunuz? - Uzun zaman oldu. 534 00:57:53,080 --> 00:57:56,471 Ne yapabilirim? Benim onayımı aldın. 535 00:57:56,600 --> 00:57:59,559 - Teşekkür ederim. Dikkatli olacağız. - İyi şanslar. 536 00:58:01,080 --> 00:58:03,959 Belki sana güzel bir yemek pişiririm? 537 00:58:51,760 --> 00:58:53,513 Dini. 538 00:58:54,320 --> 00:58:56,880 Bu önemli olsa iyi olur! 539 00:59:05,480 --> 00:59:08,314 Bir saattir arıyorlar. 540 00:59:08,720 --> 00:59:10,393 Gitmek. 541 00:59:40,640 --> 00:59:44,554 - Bir donörümüz var. Buradan çok uzak değil. - Uyumluluk?- Onaylandı. 542 00:59:45,320 --> 00:59:48,233 Ben bağışçıyı bulmaya gideceğim. Bir komite 543 00:59:48,400 --> 00:59:50,631 beyin ölümü ilan etmek zorunda. 544 00:59:50,800 --> 00:59:53,759 Hastanın takibi, telefon. kan. 545 00:59:53,960 --> 00:59:56,600 - Bu gece kimse eve gitmiyor. - Patron... 546 00:59:57,400 --> 01:00:00,996 - Eşim doğum yapıyor. - Ve orada biri ölüyor. 547 01:00:01,160 --> 01:00:03,197 Hastayı hazırlayın. 548 01:00:03,960 --> 01:00:07,192 Ne yapıyorsun? Bizi kapatıyorlar! 549 01:00:07,400 --> 01:00:09,710 - Bu ne? - Anne. durdur şunu. 550 01:00:11,240 --> 01:00:14,392 İmzana ihtiyacım var hastayı taburcu etmek. 551 01:00:14,560 --> 01:00:16,631 - Sonuçlar? - Mükemmel. 552 01:00:16,760 --> 01:00:20,071 Teşekkür ederim. doktor. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 553 01:00:20,200 --> 01:00:24,797 Ne cevap vereceğimi bilemiyordum. Hemşire seni kapıya kadar geçirecek. 554 01:00:41,800 --> 01:00:46,670 - Birinin arkasından gitmeyi sevmiyorum. - Peki... nasıl çalışıyor? 555 01:00:46,880 --> 01:00:49,759 Oraya varıyoruz, komite onaylıyor. 556 01:00:49,920 --> 01:00:52,719 Savcı daha erken bir otopsiye izin veriyor. 557 01:00:54,160 --> 01:00:56,550 - Organ naklini kastetmiştim. - Hiçbir fikrim yok. 558 01:00:58,080 --> 01:01:00,311 Teknik olarak kolay gibi görünüyor 559 01:01:00,440 --> 01:01:04,832 ama hangi anda işlem sırasında en zoru mu? 560 01:01:05,000 --> 01:01:07,071 Bilmiyorum. 561 01:01:07,240 --> 01:01:10,074 - Ama bunu ABD'de gördün. - Hayır. 562 01:01:10,240 --> 01:01:14,075 - Detroit'te. Kantrowitz artık bunu yapmıyordu. - Görmedin mi? 563 01:01:14,360 --> 01:01:18,559 - Hayır ama köpekler ve kadavralar üzerinde çalıştım. - Ah. İyi. 564 01:01:26,000 --> 01:01:28,435 - Korkuyor musun? - Hayır. 565 01:01:30,720 --> 01:01:33,474 Günaydın. Günaydın. doktor. 566 01:01:34,000 --> 01:01:36,993 - Kalp için geldik. - Bağışçı için. 567 01:01:41,480 --> 01:01:44,996 - Komite nerede? - Henüz gelmediler. 568 01:01:45,520 --> 01:01:47,512 Ne zaman gelecekler? 569 01:01:47,720 --> 01:01:50,440 Bölge cerrahı üzerinde çalışıyor. 570 01:01:50,600 --> 01:01:55,117 - Yani yola mı çıkıyorlar? -Komitede yer almak 571 01:01:55,320 --> 01:02:00,600 - gönüllüdür, yani... - Tarih yazacaklar! Bunu anlamak zor mu? 572 01:02:02,920 --> 01:02:05,071 Bunu yapmayı reddediyorlar. 573 01:02:08,600 --> 01:02:10,796 - Nedir? - Titriyor! 574 01:02:10,960 --> 01:02:13,714 Ona adrenalin ver! Defibrilasyon! 575 01:02:16,080 --> 01:02:18,879 - Telefon nerede? - O tarafta. 576 01:02:24,640 --> 01:02:27,951 Adam öldü. ona ne için ihtiyacın var? 577 01:02:28,760 --> 01:02:30,558 - Temiz... - 200. 578 01:02:31,480 --> 01:02:33,233 Git! 579 01:02:35,800 --> 01:02:39,111 Bunun bir enfarktüs olduğunu görebiliyorum! Religa'yı arıyorum. 580 01:02:41,480 --> 01:02:43,949 Hemen bölge cerrahını bana verin! 581 01:02:45,480 --> 01:02:50,157 Nasıl reddedebilirlerdi? Her şey kitaba göre! 582 01:02:50,320 --> 01:02:53,233 Çağrıldılar sağlık bakanlığı tarafından! 583 01:02:53,400 --> 01:02:55,232 Daha güçlü! 584 01:02:58,240 --> 01:02:59,720 Çok meşgul. 585 01:03:02,960 --> 01:03:05,395 Lanet uzun mesafe! 586 01:03:05,520 --> 01:03:09,230 Kliniğimde ölmekte olan bir adam var. 587 01:03:28,080 --> 01:03:30,072 Bırak onu. 588 01:03:43,240 --> 01:03:46,199 İçeri gelin. Seni burada kimse görmeyecek. 589 01:03:46,880 --> 01:03:50,510 - Çok uzun konuşma. - Elbette. Teşekkür ederim. 590 01:04:06,640 --> 01:04:09,792 Merhaba? Annem uyuyor mu? 591 01:04:10,480 --> 01:04:12,551 Hayır, hayır...Bırak uyusun. 592 01:04:14,560 --> 01:04:16,711 Ameliyata girecekler. 593 01:04:18,760 --> 01:04:21,480 Neredeyse büyümüşsün. 594 01:04:22,560 --> 01:04:25,917 sana söylemek istedim seni çok sevdiğimi. 595 01:04:29,480 --> 01:04:33,440 gitmediğimizi biliyorum iyi geçinmek. ama şimdi 596 01:04:34,040 --> 01:04:37,636 geri döndüğümde. bu değişecek. Annemle de. 597 01:04:39,080 --> 01:04:41,470 Sağ. İyi uykular. 598 01:04:43,600 --> 01:04:45,956 Merak etme. Elbette. Hoşçakal. 599 01:05:06,080 --> 01:05:09,630 - Polisi aramalı mıyım? - İnsanlar senin yüzünden ölecek! 600 01:05:09,800 --> 01:05:11,837 Gitmesine izin ver! 601 01:05:18,360 --> 01:05:20,477 İndir onu! 602 01:05:20,640 --> 01:05:24,634 Ekipmanı Varşova'ya götürmem gerekiyor. Buranın patronu sen misin? 603 01:05:30,200 --> 01:05:32,476 - Nefes almak. - Defibrilatör! 604 01:05:32,640 --> 01:05:34,552 Anestezi uzmanına başvurun. 605 01:05:34,720 --> 01:05:36,871 - Ne kadar? -300. - Yükleniyor. 606 01:05:38,000 --> 01:05:40,469 Kliniğimden defol git! 607 01:05:41,280 --> 01:05:42,634 - Temizlemek. - Gitmek! 608 01:05:45,520 --> 01:05:48,433 - Tepki yok. -400. - Yükleniyor. 609 01:05:51,720 --> 01:05:56,670 Bir gün sonra olsaydı çok geç olurdu. Bir gün. 610 01:05:58,040 --> 01:06:01,158 Henüz fon tahsis edilmedi. 611 01:06:01,920 --> 01:06:04,992 O para için çok mücadele ettin. 612 01:06:06,760 --> 01:06:08,991 Bana öyle bakma. 613 01:06:09,320 --> 01:06:12,392 kontrol etmem gerekiyordu neye bulaştığımı. 614 01:06:12,800 --> 01:06:15,156 Zabrze'den yoldaşlar... 615 01:06:15,680 --> 01:06:18,991 istediğin coşkulu kasabalarını ünlü kılmak için. 616 01:06:19,160 --> 01:06:21,470 İnsanları iyileştirmek istiyorum. 617 01:06:22,480 --> 01:06:24,676 Elbette. Biliyorum ki. 618 01:06:25,560 --> 01:06:30,430 Ama herkes mutlu değil yeni bir kalp kliniğine gitmeye. 619 01:06:32,600 --> 01:06:35,354 Bugün doğru insanlarla konuşacağım. 620 01:06:36,480 --> 01:06:40,394 Bir karar almak mümkün mü? günün sonunda? 621 01:06:47,400 --> 01:06:50,552 Eğer çalışma alanınızı bilmeseydim. 622 01:06:50,720 --> 01:06:53,918 Senin deli olduğunu düşünürdüm. 623 01:06:56,240 --> 01:06:59,756 Ancak eğer biri bizi tedavi edecekse, o sen olmalısın. 624 01:07:00,800 --> 01:07:02,598 Güle güle. 625 01:07:08,720 --> 01:07:10,996 Religa, Zabrze kliniği. 626 01:07:12,040 --> 01:07:13,554 Sağ. 627 01:07:13,720 --> 01:07:15,120 Sağ. 628 01:07:17,680 --> 01:07:19,512 Teşekkür ederim. 629 01:07:29,400 --> 01:07:31,437 Bakanlık. 630 01:07:34,240 --> 01:07:36,311 Parayı aldık. 631 01:07:37,720 --> 01:07:41,600 - Patron... - Dün için herkese teşekkür ederim. 632 01:07:41,760 --> 01:07:45,720 ama artık yeni planlara ihtiyacımız var. 633 01:07:45,840 --> 01:07:49,390 İki hastaya nakil gerekiyor ve biz hazırlıklıyız. 634 01:07:49,760 --> 01:07:54,277 Transplantasyona ihtiyacımız var programı. Herhangi bir fikrin var mı? 635 01:07:54,440 --> 01:07:59,071 Komiteler çok önemli. Bütün bölgelere göre listeler yapmalıyız. 636 01:08:00,480 --> 01:08:02,995 çalışmamız lazım bölge cerrahları hakkında. 637 01:08:03,160 --> 01:08:06,631 - Sadece 3 dost merkezimiz var. - Bir hafta önce elimizde hiç yoktu. 638 01:08:06,800 --> 01:08:08,120 Doğru. 639 01:08:08,880 --> 01:08:10,599 Uyumluluk. 640 01:08:10,760 --> 01:08:14,515 - Günaydın. İzin verirseniz? - Ne yapabilirsin? 641 01:08:14,720 --> 01:08:16,712 Doktoram. 642 01:08:16,840 --> 01:08:19,799 Ben Romuald Cichon'um. bu benim doktoram. 643 01:08:19,960 --> 01:08:24,477 - Beni içeri almak istemediler. - Giysilerin yüzünden. Merhaba Romek. 644 01:08:24,880 --> 01:08:28,351 - Bir bak. - Sizinle çalışmak isterim Doktor. 645 01:08:29,400 --> 01:08:32,393 Ama biliyorsun. burası zor. 646 01:08:34,320 --> 01:08:36,073 Elbette öyle. 647 01:08:36,720 --> 01:08:40,999 - İki gün önce bir davam vardı... - Bekle. 648 01:08:44,480 --> 01:08:47,393 Gemiye hoş geldiniz. Kendine biraz peeling al. 649 01:08:47,800 --> 01:08:50,076 - Marian. -Romuald. 650 01:08:50,240 --> 01:08:52,072 Tebrikler. 651 01:08:52,640 --> 01:08:56,634 - Marian. baypasınız kayboldu. - Ne? 652 01:08:56,800 --> 01:09:00,874 Ventrikül yoluyla emildi. Evlat, bu mümkün mü? 653 01:09:01,000 --> 01:09:02,957 Öyle olduğunu düşünmüyorum. 654 01:09:03,280 --> 01:09:06,193 Ama cidden. Hastanız ortadan kayboldu. 655 01:09:07,000 --> 01:09:09,310 - IC ünitesinden mi? - Evet. 656 01:09:09,480 --> 01:09:11,233 Biliyordum. 657 01:09:14,400 --> 01:09:17,791 - Onu takip etmeli miyiz? - Harika fikir! Hadi. 658 01:09:24,600 --> 01:09:27,832 - Hasta nerede? - Bira içmeye gitti. 659 01:09:28,000 --> 01:09:32,392 Bir süreliğine... O halde... Polisi arayın. 660 01:09:32,560 --> 01:09:34,950 Derhal polisi arayın! 661 01:09:35,720 --> 01:09:39,350 Bypass yaptım. bira içmeye gidebilsin diye mi? 662 01:09:39,560 --> 01:09:42,758 Çalışmalarım boşa gidecek! Onu öldüreceğim! 663 01:09:42,920 --> 01:09:48,120 - Şansın vardı. - Sakin ol. Bu senin büyük başarın. 664 01:09:48,880 --> 01:09:52,271 Farklı olmama izin ver. Katılmıyorum! 665 01:09:52,440 --> 01:09:54,796 Ne düşünüyorsun evlat? 666 01:09:56,360 --> 01:10:00,991 - Ameliyattan 2 gün sonra mı? Etkileyici. - Yeni bir donörümüz var. 667 01:10:01,400 --> 01:10:03,676 - Nerede? -Varşova'da. - Başka ne? 668 01:10:03,840 --> 01:10:08,869 - Bir motorcu. anında beyin ölümü. - Ne yapacağımızı biliyoruz. 669 01:10:09,040 --> 01:10:12,511 Bir anestezi uzmanına başvurun. Çocuk. benimle geliyorsun. 670 01:10:12,680 --> 01:10:14,353 Hareket ettir! 671 01:10:14,520 --> 01:10:16,716 - Buraya gel. - Ama doktor... 672 01:10:16,840 --> 01:10:18,718 Şimdi değil! 673 01:10:19,720 --> 01:10:25,000 Dün gece bir hastaya izin verdin Bir telefon görüşmesi için ofisimdeydim. 674 01:10:26,400 --> 01:10:30,235 - Evet. çünkü... - Ve hepsini duydum. 675 01:10:30,400 --> 01:10:34,758 Bana ne yaptığının farkında mısın? Kovuldun. 676 01:10:39,640 --> 01:10:42,075 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 677 01:10:43,800 --> 01:10:46,872 - Doktor... - Anestezi uzmanı nerede? 678 01:10:47,920 --> 01:10:51,072 - Şu şey var... - Ne? 679 01:10:51,840 --> 01:10:56,119 O? Bizi rahatsız ediyorlar çünkü aslında bir şeyler yapıyoruz. 680 01:10:56,280 --> 01:10:59,079 Hayır... bu... 681 01:10:59,240 --> 01:11:01,550 Beni takip ediyorlar. 682 01:11:02,240 --> 01:11:04,630 Sıkıyönetim sırasında gözaltına alındım. 683 01:11:04,760 --> 01:11:08,879 Babamı mahvettiler ve ben... kimse bana iş vermezdi. 684 01:11:09,040 --> 01:11:11,157 Sen ilksin. 685 01:11:12,040 --> 01:11:13,793 Burada bekle. 686 01:11:18,800 --> 01:11:22,316 Benim adım Religa. muhtemelen bunu zaten biliyorsundur. 687 01:11:22,480 --> 01:11:25,632 Ben bu kliniğin patronuyum. Üstlerinize söyleyin 688 01:11:25,800 --> 01:11:29,760 burada siyaset yapıyorum ve doktorlarım insanları tedavi ediyor. 689 01:11:29,920 --> 01:11:33,550 Ölmekte olan bir adamı kurtarmaya gidiyorum. ve sen defolup git. 690 01:11:33,720 --> 01:11:37,157 - Dinle... - Birisinin size davranması gerekiyor millet! 691 01:11:38,120 --> 01:11:39,156 İçeri girin. 692 01:11:51,560 --> 01:11:53,392 Orospu çocuğu! 693 01:12:01,080 --> 01:12:02,992 Arabamı sür. 694 01:12:03,720 --> 01:12:05,871 Aferin doktor. 695 01:12:19,400 --> 01:12:22,871 - Gözbebeği refleksi negatif. - Katılıyorum. 696 01:12:33,400 --> 01:12:35,710 Kornea refleksi. negatif. 697 01:12:42,760 --> 01:12:47,994 Ağrı uyaranlarına tepki eksikliği kranial sinir bölgesinde. 698 01:12:49,080 --> 01:12:51,834 - İşte... bu kadar. 699 01:12:52,640 --> 01:12:56,634 Beyin ölümünü onaylayabiliriz. 700 01:12:57,440 --> 01:13:01,719 - Böbrekleri mi alıyorsun? - Kalp. 701 01:13:04,960 --> 01:13:08,192 Tekrar kontrol etmem gerekecek. 702 01:13:11,240 --> 01:13:13,072 Üstten. 703 01:13:27,360 --> 01:13:30,558 - Aileyle konuşmalı mıyım? - Hayır. 704 01:13:32,960 --> 01:13:36,510 - Mecburum. - O halde bunu şimdi yapmalısın. 705 01:13:58,760 --> 01:14:01,275 Merhaba. Zbigniew Religa. 706 01:14:04,520 --> 01:14:07,911 tanıdık mısın Transplantasyon ilacıyla mı? 707 01:14:08,080 --> 01:14:10,595 Böbrek nakli mi? 708 01:14:12,400 --> 01:14:14,790 Oğlumun böbreğe ihtiyacı yok. 709 01:14:16,080 --> 01:14:18,800 Ama oğlunun kalbine ihtiyacım var. 710 01:14:27,480 --> 01:14:29,472 Rızamı vermiyorum. 711 01:14:32,200 --> 01:14:35,079 - Anladım. - Hayır, yapmıyorsun. 712 01:14:37,920 --> 01:14:42,073 Üstelik... bu benim vereceğim bir karar değil. 713 01:15:01,920 --> 01:15:04,037 Lütfen. oturmak. 714 01:15:06,680 --> 01:15:10,037 Onu kurtaracaksın, değil mi? 715 01:15:11,320 --> 01:15:16,634 Maalesef. Beyin ölümü teşhisi koyduk. 716 01:15:17,760 --> 01:15:19,911 Ama hâlâ şansı var mı? 717 01:15:20,240 --> 01:15:24,393 Korkarım öyle değil. İnsan beyniyle birlikte ölür. 718 01:15:26,240 --> 01:15:31,235 - Oğlun öldü. - Ama nefes aldığını gördüm. 719 01:15:33,240 --> 01:15:38,031 Ventilatör makinesi nefes alır kalbinin atmasını sağlamak için. 720 01:15:39,000 --> 01:15:41,071 Peki yaşıyor mu? 721 01:15:44,480 --> 01:15:46,597 Oğlunuz öldü. 722 01:15:53,520 --> 01:15:57,036 Acı çektiğini biliyorum... 723 01:15:58,960 --> 01:16:03,796 Gerçekten üzgünüm. ama sana sormam lazım... 724 01:16:05,080 --> 01:16:09,711 senin rızan var mı oğlunun kalbini almak için mi? 725 01:16:12,200 --> 01:16:15,398 Başka bir adamı kurtarmak için buna ihtiyacım var. 726 01:16:16,280 --> 01:16:20,752 Polonya'daki ilk anne sensin bu soru kime soruldu. 727 01:16:33,640 --> 01:16:36,678 Kalbi başkasında yaşayabilir mi? 728 01:16:38,840 --> 01:16:40,513 Evet. 729 01:16:44,800 --> 01:16:46,792 Bu adam kim? 730 01:16:48,560 --> 01:16:50,995 Bilmiyorum. 731 01:16:51,160 --> 01:16:53,595 Peki ne yapabilirsiniz? 732 01:17:01,080 --> 01:17:05,120 O adamın hayatını kurtarabilirim oğlunuzun yüreğine teşekkürler. 733 01:17:16,280 --> 01:17:18,636 Benim rızam var. 734 01:17:52,880 --> 01:17:54,234 Kuyu? 735 01:17:54,400 --> 01:17:57,393 Pençeleri olmadan satmaz. 736 01:17:57,560 --> 01:18:00,871 - Sende yok mu? - Yapıyor musun? - Yapmıyorum. 737 01:18:03,640 --> 01:18:05,472 Ben de öyle. 738 01:18:10,640 --> 01:18:12,438 Çalıştır onu! 739 01:18:15,160 --> 01:18:17,311 - Gitmek! 740 01:18:22,520 --> 01:18:26,116 Ebeveyn elimizde. komitenin. ve savcının onayı. 741 01:18:26,320 --> 01:18:28,471 - Testler mi? - Uyumluluk TAMAM. 742 01:18:28,640 --> 01:18:31,394 - Böbrekler çalışıyor. - Doktor... 743 01:18:31,520 --> 01:18:34,718 Alıcının karısı Ofisinizde bekliyor. 744 01:18:36,720 --> 01:18:39,360 Onu tanıyorum. Onunla konuşacağım. 745 01:18:40,320 --> 01:18:44,553 Ve bu yeni kalple farklı mı olacak? 746 01:18:45,720 --> 01:18:48,713 - Daha iyi olacak. - Peki değişecek mi? 747 01:18:49,440 --> 01:18:51,716 Yani daha sağlıklı olacak. 748 01:18:52,160 --> 01:18:55,995 Formda olacak. Yürüyebilecek. çalışmak. 749 01:18:58,000 --> 01:19:03,234 Onun... tuhaf... 750 01:19:03,400 --> 01:19:05,915 Beni tanımayacağından ya da... 751 01:19:06,360 --> 01:19:08,636 artık beni sevmeyecek. 752 01:19:08,800 --> 01:19:11,520 Kulağa tuhaf gelebileceğini biliyorum 753 01:19:11,720 --> 01:19:15,634 ama bizim zamanımızda nakil rutin bir operasyondur. 754 01:19:16,840 --> 01:19:19,400 Ama kalp duyguları barındırır. 755 01:19:21,160 --> 01:19:24,870 - Sanırım kafanın içindeler. - Peki ya aşk? 756 01:19:26,320 --> 01:19:28,755 - Dindarsın, değil mi? - Elbette. 757 01:19:30,160 --> 01:19:33,631 Burada sadece cesetleri tamir ediyoruz. Ruhtan bahsediyorsun. 758 01:19:34,120 --> 01:19:37,192 Kocanızı değiştirmeyeceğiz. Daha sağlıklı olacak. 759 01:19:37,360 --> 01:19:40,717 Yani bu kalpten hiçbir şey gelmiyor ona mı geçecek? 760 01:19:40,840 --> 01:19:44,834 Kalp bir pompadır. Harika bir şey ama sadece bir pompa. 761 01:19:48,160 --> 01:19:51,870 - Nereye gidiyorsun? - Ne? Beni kovdun. 762 01:19:52,400 --> 01:19:55,120 Aptal olma, Ameliyathaneye geri dönün. 763 01:20:06,160 --> 01:20:09,710 Ve bu insanlar karşılığında hiçbir şey istemiyor musun? 764 01:20:10,720 --> 01:20:13,076 - Onlar... - Ne kadar? 765 01:20:14,240 --> 01:20:17,517 Oğullarını istiyorlar birinin hayatını kurtarmak için. 766 01:20:25,160 --> 01:20:28,836 Andrzej... bir donörümüz var. 767 01:20:30,240 --> 01:20:32,835 - Kim o? - Bilmiyorum. 768 01:20:33,320 --> 01:20:34,879 Genç? 769 01:20:36,720 --> 01:20:40,634 - Riskli bir operasyon olduğunun farkındasın. - Her zaman risklidir. 770 01:20:41,480 --> 01:20:45,315 Ama ibne ya da Yahudi değil mi? Veya daha da kötüsü. bir kadın mı? 771 01:20:47,960 --> 01:20:50,031 Bu bir adam. 772 01:20:51,760 --> 01:20:54,639 Gornik'in tribünlerde bana ihtiyacı var. 773 01:20:55,600 --> 01:20:58,399 Sonra karısı var ve çocuklar. 774 01:20:59,240 --> 01:21:03,712 Ve eğer bende işe yaramazsa, denemeye devam edecek misin? 775 01:21:14,160 --> 01:21:19,952 İlk nakil, Zabrze, Ekim 1985 776 01:21:23,920 --> 01:21:25,991 Hazır mıyız? 777 01:21:32,080 --> 01:21:33,912 Tanrı aşkına. 778 01:21:50,320 --> 01:21:53,597 - Andrzej. nasıl hissediyorsun? - Elbette. 779 01:21:53,920 --> 01:21:57,516 - Biraz gergin misin? - Olmaz mısın? 780 01:21:57,880 --> 01:22:00,315 - Kahvaltı yaptın mı? - Hayır. 781 01:22:01,560 --> 01:22:03,392 Bir kadeh konyak mı? 782 01:22:04,720 --> 01:22:07,792 Sana bir şans vereceğiz. acıtmaz. 783 01:22:09,440 --> 01:22:12,319 Lahanayı çalan sen miydin? 784 01:22:30,200 --> 01:22:32,112 Biz hazırız. 785 01:22:32,840 --> 01:22:36,720 Hasta stabil. Toplama işlemine başlayabiliriz. 786 01:22:37,800 --> 01:22:39,837 Aort klempleri. 787 01:23:25,680 --> 01:23:27,478 Emme. 788 01:23:33,080 --> 01:23:35,549 Adam kalpsiz. 789 01:23:57,960 --> 01:24:00,316 Son dikişler. 790 01:24:04,800 --> 01:24:07,520 - Kalp içeride. - 52 dakika. 791 01:24:07,800 --> 01:24:09,792 Stabil. Gerçeğin anı. 792 01:24:38,240 --> 01:24:40,994 Fibrilasyon. Defibrilatör, 20. 793 01:24:42,360 --> 01:24:44,079 20. 794 01:24:44,600 --> 01:24:46,034 Temizle... 795 01:24:46,960 --> 01:24:48,474 Git! 796 01:24:50,640 --> 01:24:52,632 - Yine 20. - Ayarla. 797 01:24:52,760 --> 01:24:54,797 Anladın mı? Temizle... 798 01:25:07,600 --> 01:25:09,592 ECC'den çıkıyoruz. 799 01:25:11,880 --> 01:25:13,758 ECC durdu. 800 01:25:15,480 --> 01:25:18,279 TAMAM. Hadi kapatalım. 801 01:25:19,040 --> 01:25:21,794 Swabı çıkarın. 802 01:25:23,440 --> 01:25:27,116 - Medyayı aramalıyız. - Neden? 803 01:25:30,080 --> 01:25:33,232 Tavuk ne yapar ne zaman yumurta bırakır? 804 01:25:37,280 --> 01:25:40,830 - Tıkırdadı mı? - Kesinlikle. Onları ara. 805 01:26:25,680 --> 01:26:29,640 - Raporlar. patron. - Gece yarısı. 806 01:26:30,080 --> 01:26:32,595 Bizim dünyamızda. gece iş günüdür. 807 01:26:38,240 --> 01:26:39,993 Adrenalin! 808 01:26:43,200 --> 01:26:45,157 Defibrilasyon! 809 01:26:48,240 --> 01:26:49,674 Şarj. 810 01:26:50,600 --> 01:26:52,239 Temizlemek! 811 01:26:52,760 --> 01:26:54,877 Epinefrin. Tekrar. 812 01:26:55,920 --> 01:26:57,434 Temizlemek! 813 01:26:57,600 --> 01:26:59,239 Gitmek! 814 01:27:20,400 --> 01:27:25,873 Ölüm saati: 20.02, Nakilden sonraki 6. gün. 815 01:27:35,560 --> 01:27:37,870 Yeni bir bağışçı bulun. 816 01:27:50,720 --> 01:27:55,158 Her iki hastanın da hayatını riske attı 817 01:27:55,320 --> 01:27:56,959 şöhret için. 818 01:28:03,600 --> 01:28:08,311 Kutunun dışına çıktı... yani kafası karışık mı? 819 01:28:11,520 --> 01:28:16,515 İlerlemeye cesaret edemeden asla bir yere varamayacaksın. 820 01:28:16,720 --> 01:28:22,717 İkinci nakil. Zabrze. Kasım 1985 821 01:28:40,000 --> 01:28:43,072 Dün, Dr Religa'nın kliniğinde Zabrze'de 822 01:28:43,240 --> 01:28:47,393 Ameliyattan 30 gün sonra, ikinci kalp alıcısı öldü. 823 01:28:49,160 --> 01:28:52,153 Dr Religa sorunu çözebilecek mi? 824 01:28:52,640 --> 01:28:55,030 Ve daha da önemlisi tekrar denemeli mi? 825 01:28:55,200 --> 01:28:56,839 Nasıl bileyim? 826 01:28:57,000 --> 01:28:59,560 - Bağırma. - Hasta hazır. 827 01:28:59,720 --> 01:29:03,270 - Romek nerede? - Yok. - Marian?- Çalışıyor. 828 01:29:03,480 --> 01:29:07,599 Bir karara ihtiyacımız var 3'teki hasta hakkında. 829 01:29:07,880 --> 01:29:11,840 - Durumu stabil mi?- Daha önceydi. - Dr Religa geldi. 830 01:29:12,120 --> 01:29:14,715 - Tanrıya şükür. - Bilmiyorum... 831 01:29:17,000 --> 01:29:20,072 - Neler oluyor? - Ona iyi bak. Ameliyat edeceğim. 832 01:29:20,200 --> 01:29:22,078 - Sen? - Mısın? 833 01:29:22,960 --> 01:29:24,872 Benim hakkım yok mu? 834 01:29:25,080 --> 01:29:28,232 Öğle yemeği yiyemez miyim? Anahtarları bana ver! 835 01:29:28,560 --> 01:29:30,756 Üzgünüm. patron. ama hiçbir şekilde. 836 01:29:33,560 --> 01:29:37,315 Daha sonra eşyalarını topla Seni burada görmek istemiyorum. 837 01:29:37,480 --> 01:29:40,393 Anlamak? Kovuldun! 838 01:29:42,920 --> 01:29:44,559 Çıkmak. 839 01:29:49,160 --> 01:29:51,550 Lütfen onun sürmesine izin vermeyin. 840 01:29:53,400 --> 01:29:56,279 Ah. tatlı tatlım... 841 01:29:56,480 --> 01:29:59,359 Sen. benimle gel. Anahtarları bana ver. 842 01:30:00,200 --> 01:30:03,750 Evime gitmek istiyorum. Varşova'ya. öğle yemeği için. 843 01:30:03,960 --> 01:30:06,350 Mümkün değil patron. 844 01:30:07,120 --> 01:30:10,955 Buraya gel. Bu hayatının bir fırsatı. 845 01:30:12,400 --> 01:30:16,633 Değerlerinizin şerefine, Bütün ameliyatlarımı sana veriyorum. 846 01:30:16,800 --> 01:30:19,634 - Elbette. patron. - İşe koyul. 847 01:30:20,000 --> 01:30:23,437 - Anahtarları bana ver! - Patron... 848 01:30:26,320 --> 01:30:30,155 gerçekten düşünüyor musun Anahtarlar olmadan arabamı çalıştırmayacağım mı? 849 01:30:31,200 --> 01:30:35,717 - Belki seni ben götürmeliyim. - Sen berbat bir sürücüsün! 850 01:30:37,680 --> 01:30:40,912 - Bahse girmek ister misin? - Araba kullanamadığın için mi? 851 01:30:41,400 --> 01:30:43,631 Yoksa seni kovacağımı mı? 852 01:30:43,960 --> 01:30:46,680 Hiçbir araba beni geçemez. 853 01:30:56,080 --> 01:30:58,800 Sanırım trene bineceğim. 854 01:31:05,120 --> 01:31:06,952 Romek... 855 01:31:09,320 --> 01:31:11,630 bahis neyle ilgiliydi? 856 01:31:19,600 --> 01:31:22,957 Eğer kazanırsam. İlk ameliyatımı yapacağım. 857 01:31:24,160 --> 01:31:25,799 Sağ. 858 01:31:28,560 --> 01:31:31,200 Geri döndüğünde, Krysia'yı tekrar işe al. 859 01:31:48,800 --> 01:31:52,919 Herkes bu hastayı sildi. bu yüzden deneyebileceğimizi düşündüm. 860 01:31:53,800 --> 01:31:57,476 Açıktım'. mola veriyoruz nakillerden. 861 01:31:57,640 --> 01:32:01,634 Yapılacak çok şey var kalp cerrahisinde. 862 01:32:01,800 --> 01:32:04,520 sen sadece öyle oluyorsun tam bir baş belası! 863 01:32:07,800 --> 01:32:10,474 Onu başka kimse almayacak. 864 01:32:10,600 --> 01:32:12,990 Nereye geldiğini biliyor. 865 01:32:16,040 --> 01:32:19,477 Şansı nedir? Yüzde 10 mu? 15? 866 01:32:19,960 --> 01:32:22,111 Az. 867 01:32:25,480 --> 01:32:26,914 Bir bakayım. 868 01:32:37,080 --> 01:32:38,514 Orospu çocuğu. 869 01:32:39,480 --> 01:32:43,440 - Kapanıyor muyuz? Kalp zayıftır. 3 boyutlu nakil, Nisan 1986. 870 01:32:43,800 --> 01:32:47,953 - Sol ventrikül genişliyor. - Venöz basınç çok yüksek. 871 01:32:50,240 --> 01:32:54,154 - Bir şeyler ters gidiyor. - Onu almamalıydık. 872 01:32:54,400 --> 01:32:57,393 sen mi diyorsun onun hayatını kurtarmamalı mıyız? 873 01:32:57,560 --> 01:33:01,076 Bazı durumlarda söylüyorum umutsuzlar! 874 01:33:02,040 --> 01:33:06,353 Doktor. Ameliyathaneyi terk edin lütfen. Kovuldun. 875 01:33:09,040 --> 01:33:10,952 Şimdi. 876 01:33:14,920 --> 01:33:16,991 İyi şanslar, Marian. 877 01:33:18,240 --> 01:33:21,551 Marian. artık benim vekilimsin. Çocuk. fırçala! 878 01:33:24,320 --> 01:33:27,996 başkası sorguluyor mu Bu kliniğin amacı nedir? 879 01:33:32,080 --> 01:33:34,993 Hiçbir anlamı yok pompaya geri dönerken. 880 01:33:35,160 --> 01:33:38,517 Desteklemek daha iyi olur bu kalp başka bir kalple. 881 01:33:38,720 --> 01:33:41,599 Yeni bir donöre ihtiyacımız var. ama... bilmiyorum... 882 01:33:42,920 --> 01:33:45,719 Belki ksenojenik bir nakil? 883 01:33:47,800 --> 01:33:50,634 - En iyisi ne olurdu? - Bir maymun. 884 01:33:50,800 --> 01:33:53,235 Etrafta çok fazla yok ama... 885 01:33:54,080 --> 01:33:58,950 Git, Dr Bochenek'i geri işe al. ve onu bir domuz için gönder. 886 01:33:59,080 --> 01:34:02,551 Sen onunla git. Kicka devralacak. Bunu yapabilecek misin? 887 01:34:02,720 --> 01:34:03,790 Ben öyleyim. 888 01:34:03,960 --> 01:34:07,715 Wroclaw hayvanat bahçesini arayacaksın ve onlardan bir babun isteyin. 889 01:34:07,880 --> 01:34:10,475 Onlara bir adamın hayatının tehlikede olduğunu söyle. 890 01:34:10,640 --> 01:34:14,156 Onu bağlayacağız bir domuzun ya da maymunun kalbine. 891 01:34:15,080 --> 01:34:18,551 ve yeni bir donör bulmaya çalışın. Hadi yapalım! 892 01:34:21,960 --> 01:34:24,429 İçerisi insan gibi kokuyor. 893 01:34:25,160 --> 01:34:27,277 18. İşte bu. 894 01:34:28,080 --> 01:34:30,640 Güzel bir örnek. 895 01:34:31,200 --> 01:34:33,840 Şimdi onu uykuya yatırmanız gerekiyor. 896 01:34:34,600 --> 01:34:38,310 - Ağırlığı ne kadar? - Nasıl bileyim? Sen anestezi uzmanısın. 897 01:34:38,480 --> 01:34:40,756 Ağırlığını bilmem lazım. Dozaj için. 898 01:34:41,480 --> 01:34:45,554 - O halde ona sor! - Nasıl entübe edeceğimi bilmiyorum: 899 01:34:45,720 --> 01:34:48,599 sözlü olarak. ya da sadece boğazını kes. 900 01:34:48,800 --> 01:34:50,712 Boğazını kesmek mi? 901 01:34:51,080 --> 01:34:53,879 Burun yoluyla. 902 01:34:54,360 --> 01:34:57,080 Koşmak! Masada bir hastamız var. 903 01:35:02,320 --> 01:35:05,119 Üzgünüm. patron. Taşıma sırasında öldü. 904 01:35:05,720 --> 01:35:07,677 DSÖ? Domuz! 905 01:35:08,400 --> 01:35:11,313 Bilmiyorum! Ne yapmamı istiyorsun? Otopsi mi? 906 01:35:13,320 --> 01:35:17,234 Ona valium verdik, ve kalp krizi geçirdi. 907 01:35:17,520 --> 01:35:19,716 Domuzlar hassastır. 908 01:35:21,840 --> 01:35:23,433 Ne? 909 01:35:25,560 --> 01:35:27,597 Başka bir tane mi? 910 01:35:29,680 --> 01:35:31,399 Evet. Elbette. 911 01:35:34,600 --> 01:35:37,752 Çıkar onu. Kapatıyoruz. 912 01:35:47,720 --> 01:35:49,837 Bir bağışçı buldum. 913 01:35:50,480 --> 01:35:52,756 Sadece Religa'ya söyleme. 914 01:35:57,040 --> 01:35:58,633 Neden? 915 01:36:01,800 --> 01:36:04,634 Adam 2 saat önce öldü. 916 01:36:26,560 --> 01:36:29,632 Savcıya tek kelime yok Bu sirk hakkında. 917 01:36:29,800 --> 01:36:32,156 Günaydın. 918 01:36:34,800 --> 01:36:37,634 Ölüm saati: 17.50. 919 01:36:37,760 --> 01:36:40,229 Doğrudan neden'. asistol 920 01:36:40,360 --> 01:36:43,398 Sağ ventriküler yetmezlik nedeniyle. 921 01:36:43,880 --> 01:36:47,635 CPR uygulandı yaklaşık bir saat boyunca. 922 01:36:51,160 --> 01:36:53,550 Başka soru var mı? Sayın? 923 01:36:54,880 --> 01:36:57,520 Otopsi sonuçları elinizde var mı? 924 01:36:57,720 --> 01:37:00,952 Otopsi sırasında herhangi bir reddedilme belirtisi bulunamadı. 925 01:37:01,160 --> 01:37:06,189 Nakledilen kalpte enfarktüs meydana geldi muhtemelen nakilden hemen önce. 926 01:37:09,800 --> 01:37:13,077 Bir kalp naklettin enfarktüsle mi? 927 01:37:18,760 --> 01:37:23,152 Toplanan organlar bu şekilde test edilmedi Sağlıklı bir birey üzerinde olacaktır. Bu imkansız. 928 01:37:23,520 --> 01:37:26,831 Bilemiyorduk enfarktüs hakkında. 929 01:37:27,000 --> 01:37:32,473 Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz. Kapatıyorum 930 01:37:32,600 --> 01:37:36,150 - transplantasyon programı. - Durun doktor. 931 01:37:36,320 --> 01:37:38,516 Henüz işim bitmedi! 932 01:37:44,400 --> 01:37:46,551 Dr Religa'nın yardımcısı kim? 933 01:38:06,160 --> 01:38:08,391 Saat gecenin 3'ü! 934 01:38:12,080 --> 01:38:15,391 - Evim nerede? - Patron... 935 01:38:17,880 --> 01:38:20,076 Evim nerede? 936 01:38:20,240 --> 01:38:23,358 Doktor başaramadı. onun yerine beni gönderdi. 937 01:38:32,760 --> 01:38:35,958 Tonlarca işimiz var, bir sürü ameliyat... 938 01:38:36,120 --> 01:38:39,670 ve o... bu muhteşem öyle bir kocan var ki. 939 01:38:39,840 --> 01:38:42,309 - Sence? - Evet. O... 940 01:38:42,680 --> 01:38:46,560 Doktor tamamen kendini işine adamıştır. 941 01:38:46,720 --> 01:38:48,439 Ben söyleyebilirim. 942 01:38:58,080 --> 01:39:02,233 - Sen bir azizsin. - Sinirlendim, aziz değilim profesör. 943 01:39:02,800 --> 01:39:05,190 - Doktor. - Bunu bana ver. 944 01:39:08,320 --> 01:39:10,391 "Religa. sen Tanrı değilsin." 945 01:39:11,360 --> 01:39:15,320 "İnsanları öldürmeyi bırakın, Hırs, vicdanınızı yemiştir." 946 01:39:16,240 --> 01:39:18,357 Poznan Sağlık Müdürlüğü 947 01:39:20,080 --> 01:39:22,720 Kliniğe geri dönmeliyiz. 948 01:39:26,880 --> 01:39:29,156 Sanırım vazgeçeceğim. 949 01:39:31,920 --> 01:39:35,914 Bırakmayacağını görmüyor musun? Hepiniz görmüyor musunuz? 950 01:40:16,160 --> 01:40:19,232 Mutlu hissetmek oyunun kurallarını değiştirir. 951 01:40:20,560 --> 01:40:25,635 İkna ettiğimizde mutlu oldum Hollandalılar çocuklarımızı tedavi edecek. 952 01:40:25,760 --> 01:40:30,630 - Bana söyledin. - Evet. ama sonra düşündüm'. 953 01:40:31,640 --> 01:40:35,156 neden çocuklarımızı oraya götürüyoruz? eğer daha kolaysa... 954 01:40:36,480 --> 01:40:40,952 eğer benim için daha kolaysa buraya geri dönmek için. 955 01:40:43,120 --> 01:40:44,793 Doğru. 956 01:40:50,800 --> 01:40:52,996 - Burada? - Evet. 957 01:40:54,920 --> 01:40:57,230 Gitmek. buradan halledebilirim 958 01:40:59,440 --> 01:41:02,080 - Saat kaç? - Çeyrek kala. 959 01:43:03,680 --> 01:43:07,879 sana beni aramamanı söylemiştim tatildeyken! 960 01:43:12,320 --> 01:43:15,791 Affedersin? Hangi durumda? 961 01:43:18,000 --> 01:43:20,151 Tamam, geliyorum. 962 01:43:22,280 --> 01:43:24,556 Oynayacak bir şovum var! 963 01:43:40,040 --> 01:43:44,319 Doğru. Ben çıkıyorum. 964 01:43:48,640 --> 01:43:52,953 Ekibini terk ettin. Sen olmadan kaybolurlar. 965 01:43:53,640 --> 01:43:56,075 Ne yapıyorsun? 966 01:43:57,120 --> 01:44:01,239 en büyük sorun nedir? 967 01:44:01,920 --> 01:44:04,515 - Hastaları ameliyata uygun hale getirmek mi? - Hayır. 968 01:44:04,720 --> 01:44:08,077 - Siklosporin dozu? - Hayır. 969 01:44:09,240 --> 01:44:14,474 - Zaman aralığı mı? - Bunlar gerçek sorunlar değil. 970 01:44:16,800 --> 01:44:19,952 Sonra annenin gözleri çocuğunu kurtarmak için başarısız bir girişim mi? 971 01:44:21,960 --> 01:44:23,394 Bu alçakgönüllülükle ilgili. 972 01:44:24,800 --> 01:44:29,955 Başarısızlık ve başarı bir doktor için de aynı derecede zor olabilir. 973 01:44:31,960 --> 01:44:34,953 İnsanın yüksek dozda tevazuya ihtiyacı var. 974 01:45:22,400 --> 01:45:24,312 Sabah. 975 01:45:26,320 --> 01:45:30,553 - Elmalar için mi geldin? - Bu doğru. 976 01:45:32,960 --> 01:45:35,350 Hepsini sattım. 977 01:45:38,480 --> 01:45:40,631 Hiçbir şey kalmadı mı? 978 01:45:46,000 --> 01:45:47,912 Çok kötü. 979 01:45:50,040 --> 01:45:52,839 Belki komşularda biraz vardır? 980 01:45:53,680 --> 01:45:55,956 Etrafınıza sormanız gerekir. 981 01:46:02,640 --> 01:46:04,632 Ne tür? 982 01:46:07,320 --> 01:46:08,959 Kosztela. 983 01:46:14,920 --> 01:46:17,480 Özür dilemek istiyorum. 984 01:46:28,360 --> 01:46:30,716 Bu Tanrının planıydı. 985 01:47:26,800 --> 01:47:29,872 - Tam ağız temizliği. - Boğaz örneği mi? 986 01:47:30,080 --> 01:47:33,790 - Bu çok açık değil mi? - Günaydın. Beni takip et. 987 01:47:45,440 --> 01:47:47,272 Teşekkür ederim. 988 01:48:27,240 --> 01:48:29,152 Orada. 989 01:48:33,480 --> 01:48:35,756 Kahretsin! Üzgünüm. 990 01:48:39,480 --> 01:48:41,631 "Siktir" öyle. 991 01:48:44,840 --> 01:48:47,480 Siklosporin dozajımız çok yüksekti 992 01:48:49,560 --> 01:48:52,519 İngilizler ve Almanlar aynı hatayı yapıyorduk 993 01:48:55,000 --> 01:48:56,992 Baban döndü. 994 01:49:00,320 --> 01:49:05,873 Dördüncü nakil, Zabrze, Mayıs 1986 995 01:49:06,960 --> 01:49:09,395 Nasıl hissediyorsun? müdür? 996 01:49:10,400 --> 01:49:13,472 - Bir şeyden endişeleniyorum. - Nedir? 997 01:49:14,440 --> 01:49:17,877 - Yine kalpsiz olacağımı. - Sadece 15 dakikalığına. 998 01:49:18,440 --> 01:49:22,195 umarım aptalca bir şey yoktur o sırada aklıma geliyor. 999 01:49:22,680 --> 01:49:24,956 Yarın bize söyleyeceksin. 1000 01:50:14,200 --> 01:50:17,272 4. nakil hastası 7 yıl yeni kalple yaşadı 1001 01:50:18,720 --> 01:50:22,316 Bugüne kadar 1000'den fazla kalp nakli 1002 01:50:22,480 --> 01:50:26,076 Zabrze'de sahnelendi 1003 01:50:26,400 --> 01:50:29,950 Prof. Dini 8 Mart 2009'da öldü 1004 01:50:32,120 --> 01:50:35,909 İngilizce altyazılı'. Michal Kwiatkowski ve Julia Starak 1005 01:50:36,080 --> 01:50:40,632 İngilizce dilinde tıbbi danışman. Dr. Stanislaw Zwieglinski